négyes

четверка

* * *

1. формы прилагательного: négyesek, négyeset, négyesen

1) четвёртый, четы́ре (о числе, цифре, номере)

2) четвёртый (помеченный цифрой четыре), но́мер четы́ре, под но́мером четы́ре

négyes villa-mos — четвёртый трамва́й

3) четвёртого разме́ра

négyes kesztyű — перча́тки четвёртого разме́ра

4) (состоя́щий) из четырёх (единиц, человек, элементов)

négyes bizottság — коми́ссия из четырёх челове́к

5) четырёх- (при членении), по четы́ре (при упаковке и т.п.)

négyes csomagolás — упако́вка по четы́ре шту́ки

2. формы существительного: négyese, négyesek, négyest

1) (число, номер, цифра) четы́ре, четвёрка

2) разг предме́т, поме́ченный ци́фрой четы́ре

a négyesre felszállni — сади́ться/сесть на четвёрку

3) карт четвёрка

pikk négyes — четвёрка пик

4) муз кварте́т

* * *

I

mn. [\négyest] 1. четвёртый;

a \négyes szám (számjegy) — цифра четыре; четвёрка;

2. (négyes számú) четвёртый;

\négyes szám (pl. házszám, ajtószám) — четвёртый номер; номер четыре;

\négyes villamos — трамвай номер четыре; четвёрка;

3.

(nagyság) \négyes számú szemüveg — четвёртый номер очков;

4.

isk. \négyes osztályzat — отметка четыре; четвёрка;

5.

\négyes fogat — четверни; четвёрка (лошадей);

\négyes ikrek — четверни; \négyes sorokban — по четыре в ряд;

tört. Négyes szövetség Четверной союз;

6.

ir. \négyes jambus — четырёхстопный ямб;

zene. \négyes hangzat — четырезвучие;

7.

mgazd. \négyes vetésforgó — четырёхполье;

II

fn. [\négyest, \négyese, \négyesek] 1. (számjegy) — цифра четыре; четвёрка;

2. (négyes számú ház, ajtó, villamos) номер четьфе; biz. (pl. villamos, autóbusz) четвёрка;

3. kártya. четвёрка;

kör \négyes — четвёрка червей;

4. isk. (osztályzat) четвёрка;

5. sp. (csapat, csoport) четвёрка;

kormányos\négyes — четвёрка с рулевым;

6.

(francia) \négyes — кадриль;

7. (négyes fogat) четверни; четвёрка (лошадей);

8. zene. квартет